Th'Owd Verses've T'Dales

(Translation: Traditional Poetry of Yorkshire)

Cleveland Lyke-wake Dirge

This ya neet, this ya neet,
Ivvery neet an' all;
Fire an' fleet an' can'le leet,
An' Christ tak up thy saul.

When thoo frae hence away art passed
Ivvery neet an' all;
To Whinny-moor thoo cooms at last,
An' Christ tak up thy saul.

If ivver thoo gav owther hosen or shoon,
Ivvery neet an' all;
Clap thee doon an' put 'em on,
An' Christ tak up thy saul.

Bud if hosen or shoon thoo nivver gav nean,
Ivvery neet an' all;
T' whinnies 'll prick thee sair to t' bean,
An' Christ tak up thy saul.

Frae Whinny-moor when thoo mayst pass,
Ivvery neet an' all;
To t' Brig o' Dreead thoo'll coom at last,
An' Christ tak up thy saul.

If ivver thoo gav o' thy siller an' gowd,
Ivvery neet an' all;
At t' Brig o' Dreead thoo'll finnd foothod,
An' Christ tak up thy saul.

Bud if siller an' gowd thoo nivver gav nean,
Ivvery neet an' all;
Thoo'll doan, doon tum'le towards Hell fleames,
An' Christ tak up thy saul.

Frae t' Brig o' Dreead when thoo mayst pass,
Ivvery neet an' all;
To t' fleames o' Hell thoo'll coom at last,
An' Christ tak up thy saul.

If ivver thoo gav owther bite or sup,
Ivvery neet an' all;
T' fleames 'll nivver catch thee up,
An' Christ tak up thy saul.

Bud if bite or sup thoo nivver gav nean,
Ivvery neet an' all;
T' fleames 'll bon thee sair to t' bean,
An' Christ tak up thy saul.